1
00:00:00,180 --> 00:00:02,180
[projecteur de film distinctif
sonner avec de la musique]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[piano et cordes
jingle - positif]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
[musique ethnique lente - courageux
instrument à sonorité sitar]

6
00:00:57,280 --> 00:01:01,720
LES NORDIQUES

7
00:01:06,145 --> 00:01:08,145
[la musique ethnique devient dramatique
et plus fort]

8
00:01:39,049 --> 00:01:41,049
[la musique s'arrête avec un bruit fort
poignarder]

9
00:01:46,520 --> 00:01:49,439
- Cette expression ne fera pas l'affaire.
- Qui, moi ?

10
00:01:49,560 --> 00:01:53,320
C'est beaucoup trop sombre.
Vous devez avoir l'air plein d'espoir.

11
00:01:53,959 --> 00:01:57,959
- Plein d'espoir, pour quoi faire ?
- Pour l'avenir, bien sûr.

12
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Oui. C'est ça.

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,479
2000 APPARTEMENTS
A RÉALISER EN 1958

14
00:02:12,600 --> 00:02:16,760
ÉTÉ 1960

15
00:02:41,119 --> 00:02:42,200
Thomas.

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Revenir.

17
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
C'est fini. Tout va bien.

18
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Revenir.

19
00:03:09,600 --> 00:03:13,520
- Arrêtez, M. Thomas.
- Je ne suis pas Thomas, je suis Lumumba.

20
00:03:15,239 --> 00:03:18,640
- Où va Lumumba ?
- Pour une balade.

21
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
Tes parents se disputent encore ?

22
00:03:22,119 --> 00:03:23,560
Oui.

23
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
N'allez pas trop loin
ou tu vas tomber de terre !

24
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Je suis désolé.

25
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Marthe, je suis désolé.

26
00:04:06,840 --> 00:04:08,879
Chérie.

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Jacob, ne le fais pas.

28
00:04:16,160 --> 00:04:18,760
- Pas encore.
- Je le veux tellement.

29
00:04:18,879 --> 00:04:20,760
Mais je ne le fais pas.

30
00:04:22,879 --> 00:04:24,879
- Je t'aime.
- Arrêtez ça.

31
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Non.

32
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Pourquoi pas ?

33
00:05:17,320 --> 00:05:19,000
Non.

34
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Laisse-moi au moins te caresser.

35
00:05:33,320 --> 00:05:35,119
Poursuivre.

36
00:05:58,160 --> 00:06:00,320
S'il vous plaît, réagissez.

37
00:06:07,239 --> 00:06:11,119
- Que veux-tu?
- Une réaction.

38
00:06:11,239 --> 00:06:13,800
Certains gémissent de temps en temps.

39
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Anton ?

40
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
CERTIFICAT DE CHASSE
ANTON DERKINDEREN

41
00:07:17,400 --> 00:07:22,000
"M. Derkinderen, depuis un deuxième test
confirmé que tu es stérile,

42
00:07:22,119 --> 00:07:25,400
"un tiers serait une perte de temps."

43
00:09:06,119 --> 00:09:09,600
Tu ferais mieux de donner cette lettre
à ta mère.

44
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
Nous ne voulons pas de ton père
pour s'en emparer.

45
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
Et méfiez-vous de Fat Willie !

46
00:09:21,119 --> 00:09:22,560
Plage !

47
00:09:33,479 --> 00:09:35,959
- Étiez-vous dans la forêt ?
- Aucune loi ne l'interdit.

48
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
- Pourquoi ?
- Remise d'une lettre.

49
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
- À qui ?
- Guillaume.

50
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
Le lapin, vit près de la piscine.

51
00:09:43,280 --> 00:09:45,479
Guillaume le lapin.

52
00:09:46,479 --> 00:09:48,720
- Était-il à la maison ?
- Oui.

53
00:09:48,840 --> 00:09:51,720
- Est-ce que William est marié ?
- Oui, à Carla.

54
00:09:51,840 --> 00:09:55,439
- Beaucoup de petits, sans doute.
- Aucun.

55
00:09:55,560 --> 00:09:57,439
William est stérile.

56
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Infertile.

57
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
- Dit le docteur.
- Docteur qui ?

58
00:10:02,720 --> 00:10:06,119
- Docteur Sanglier.
- Assez, Plagge !

59
00:10:07,000 --> 00:10:10,360
- As-tu fait du feu ?
- Pourquoi le ferais-je ?

60
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
- Puis-je voir tes mains ?
- Non.

61
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Je suis la loi.

62
00:10:21,439 --> 00:10:26,080
- Vous avez été rooté.
- Le trou de William s'était effondré.

63
00:10:26,200 --> 00:10:30,119
- Vous avez enterré le feu.
- Pourquoi devrais-je faire du feu ?

64
00:10:30,239 --> 00:10:32,680
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

65
00:10:35,160 --> 00:10:37,959
Un courrier pour moi ?

66
00:10:45,640 --> 00:10:49,959
- Une lettre ?
- Comment le saurais-je ?

67
00:10:50,080 --> 00:10:53,479
Imaginez un facteur
fouiner dans le courrier des autres.

68
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Donne-moi ça.

69
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
Je suis facteur. je livre
mes lettres à la bonne adresse.

70
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
C'est pour moi, je suis là.

71
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Est-ce une adresse ?
Voyons-nous une boîte aux lettres ?

72
00:11:09,239 --> 00:11:11,800
- Thomas a reçu une lettre.
- Droite.

73
00:11:11,920 --> 00:11:15,239
- Mais je n'aurai pas le mien.
- Exactement.

74
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Je vais t'avoir.

75
00:11:28,020 --> 00:11:30,020
[la cloche sonne]

76
00:13:37,134 --> 00:13:39,134
[ambiance télé]

77
00:13:44,920 --> 00:13:47,080
LUMUMBA CONTRA KASAVUBU

78
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Une lettre pour vous.

79
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
- Où as-tu trouvé ça ?
- Du facteur.

80
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Pourquoi le facteur vous a-t-il donné une lettre ?

81
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Parce que.

82
00:14:11,439 --> 00:14:14,640
Kasavubu a dû transférer son dossier

83
00:14:14,760 --> 00:14:18,119
former un gouvernement avec Lumumba.

84
00:14:18,239 --> 00:14:20,239
De qui ?

85
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
Karine.

86
00:14:23,080 --> 00:14:26,280
- Que dit-elle ?
- Je ne sais pas.

87
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
- Tu ne veux pas le lire ?
- Plus tard.

88
00:14:35,280 --> 00:14:38,680
- C'est quoi cette lettre ?
- Juste une lettre de Karin.

89
00:15:58,760 --> 00:16:03,479
" Chère Martha, comme c'est horrible pour toi.
En a-t-il vraiment envie tous les jours ?

90
00:16:03,600 --> 00:16:08,239
"Portez des robes miteuses,
pas de rouge à lèvres et pas de parfum."

91
00:16:51,043 --> 00:16:53,043
[des oiseaux crient fort]

92
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Papa !

93
00:18:48,119 --> 00:18:50,080
Tu sais que je t'aime.

94
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
Ma fille.

95
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
Il y avait un oiseau,
un petit oiseau monstrueux.

96
00:18:57,160 --> 00:19:01,680
Il a crié et crié.
C'était un avertissement.

97
00:19:01,800 --> 00:19:05,280
Un non-sens. Qu'aurais-tu
faut-il être mis en garde ?

98
00:19:07,959 --> 00:19:10,160
Et puis Plagge est entré aussi.

99
00:19:11,239 --> 00:19:14,360
- Par la fenêtre.
- Laissez-le.

100
00:19:14,479 --> 00:19:17,680
Il n'arrêtait pas de me regarder
et j'ai fait quelque chose.

101
00:19:20,160 --> 00:19:22,119
Quoi, Marthe ?

102
00:19:23,640 --> 00:19:27,280
- Qu'a-t-il fait ?
- C'était juste un rêve.

103
00:19:31,320 --> 00:19:34,680
- Ne le faites pas.
- Comme au bon vieux temps.

104
00:19:36,800 --> 00:19:40,560
- Ne me rejette pas.
- Arrêtez ça.

105
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
Lisa ?

106
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Puis-je avoir un mot avec vous ?

107
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
Dans la cuisine.

108
00:21:18,183 --> 00:21:20,183
[en criant]

109
00:22:13,197 --> 00:22:15,197
[hurlant hystériquement]

110
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
C'est moi.

111
00:22:31,119 --> 00:22:32,879
Lumumba.

112
00:22:34,800 --> 00:22:36,920
Je suis seul.

113
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Je viens en paix.

114
00:23:00,119 --> 00:23:02,479
Un peu de saucisse de foie, s'il vous plaît.

115
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
- Comme ça?
- Un peu plus grand.

116
00:23:35,224 --> 00:23:37,224
[musique ethnique tintante]

117
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

118
00:24:08,959 --> 00:24:10,600
Alors je suis...

119
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
Il faut y aller !

120
00:25:24,439 --> 00:25:26,600
J'aimerais que tu viennes aussi, pour une fois.

121
00:25:26,720 --> 00:25:31,080
Chaque dimanche, ils regardent tous
envers moi, comme si j'étais veuve.

122
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
- Au revoir, papa.
- Au revoir, mon fils. Dis une prière pour moi.

123
00:26:18,034 --> 00:26:20,034
[violon et musique à pincer]

124
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Votre femme ne vient pas ?

125
00:26:48,439 --> 00:26:50,320
Migraine.

126
00:29:56,959 --> 00:29:59,840
- Comment s'est passé le sermon ?
- Bon.

127
00:29:59,959 --> 00:30:04,439
Le prêtre a dit que nous avions perdu la capacité
reconnaître les saints parmi nous.

128
00:31:04,479 --> 00:31:09,160
Que veux-tu?
Que je fais semblant d'être ce que je ne suis pas ?

129
00:31:09,280 --> 00:31:10,879
Oui.

130
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
Toujours tes grosses mains stupides.

131
00:31:15,479 --> 00:31:18,320
- Je ne suis pas une vache.
- Je n'ai jamais dit que tu l'étais.

132
00:31:18,439 --> 00:31:20,720
Tu me traites comme une vache.

133
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
Alors pourquoi me séduis-tu
tout le temps ?

134
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
Pourquoi portez-vous ces robes ?

135
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Parce que c'est l'été.

136
00:31:55,200 --> 00:31:57,239
Non... non...

137
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
Ne crie pas.

138
00:32:28,044 --> 00:32:33,044
[des bruits de bulles]

139
00:32:33,068 --> 00:32:39,068
[mystérieux surnaturel
des sons]

140
00:34:07,140 --> 00:34:09,140
[des sons mystérieux continuent]

141
00:34:23,160 --> 00:34:24,879
Doux chasseur.

142
00:34:33,119 --> 00:34:36,040
Faisons un bébé.

143
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Faisons un...

144
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
Doux chasseur,
faisons un bébé.

145
00:35:11,144 --> 00:35:13,144
[chuchotant]

146
00:35:32,080 --> 00:35:33,720
Quel est ton nom ?

147
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

148
00:36:13,640 --> 00:36:16,439
C'est ridicule.

149
00:36:26,160 --> 00:36:27,879
Je suis désolé.

150
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
Je t'adore.

151
00:37:32,004 --> 00:37:34,004
[la moto tourne bruyamment]

152
00:38:19,400 --> 00:38:22,760
- Tu ne manges pas ?
- Je mange.

153
00:38:26,239 --> 00:38:29,800
Lumumba a déclaré que les pourparlers
avait été infructueuse.

154
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
Kasavubu en avait demandé un autre
réunion, mais Lumumba...

155
00:38:33,400 --> 00:38:35,119
Éteignez-le !

156
00:38:37,119 --> 00:38:39,119
Ce Lumumba me rend fou.

157
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
Ça me rend fou.
Toute la journée.

158
00:39:13,160 --> 00:39:14,879
Rentrer à la maison.

159
00:40:00,320 --> 00:40:03,760
Rentrons à la maison.
Pas ici, dans la rue.

160
00:40:24,040 --> 00:40:27,560
- Laisse-moi tranquille.
- Non, nous aurons une conversation.

161
00:40:27,680 --> 00:40:30,320
D’abord, tu parleras et j’écouterai.

162
00:40:30,439 --> 00:40:34,080
Et puis je parlerai
et tu écouteras !

163
00:40:39,600 --> 00:40:41,840
Bon sang, viens ici !

164
00:40:48,959 --> 00:40:51,160
S'il te plaît.

165
00:40:57,439 --> 00:41:02,879
Pour qui te prends-tu ? Faire
un imbécile de ma part, aux yeux de toute la rue.

166
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
Madame!

167
00:44:06,400 --> 00:44:10,640
- Je ne veux rien.
- Tu dois vraiment manger quelque chose.

168
00:44:14,360 --> 00:44:17,879
- Je ne veux pas.
- Tu n'as pas mangé depuis cinq jours.

169
00:44:20,360 --> 00:44:24,800
- Tiens, miam. Bœuf salé.
- Je n'aime pas le corned-beef.

170
00:44:24,920 --> 00:44:26,879
Vous l'aimez.

171
00:44:27,000 --> 00:44:28,959
Je n'ai pas faim.

172
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
Quand je reviens,
cette assiette sera vide.

173
00:45:28,044 --> 00:45:30,044
[forte pluie qui tombe]

174
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
EXPOSITION MISSIONNAIRE

175
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
OK, mon fils.

176
00:45:55,520 --> 00:45:57,720
Bonne nuit.

177
00:45:57,840 --> 00:46:01,479
- As-tu embrassé maman pour lui souhaiter une bonne nuit ?
- Non, elle dormait.

178
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Tout ira bien.

179
00:46:23,879 --> 00:46:26,640
CHASSE AU CONGO
POUR LES LUMUMBA ÉVASIONS

180
00:47:19,040 --> 00:47:20,920
Maman.

181
00:47:25,200 --> 00:47:27,479
- Ma chérie.
- Est-ce que ce sera beaucoup plus long ?

182
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Non.

183
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

184
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
Tu y vas ?

185
00:47:47,640 --> 00:47:52,000
Il mange tout ce qu'il trouve
dans la jungle.

186
00:47:52,119 --> 00:47:54,800
Petits animaux, fruits,

187
00:47:54,920 --> 00:47:58,160
mais aussi des fourmis et autres insectes.

188
00:48:00,400 --> 00:48:05,800
En outre, le nègre en général
a un bon sens de l'humour.

189
00:48:05,920 --> 00:48:08,879
Et il est remarquablement agile.

190
00:48:09,879 --> 00:48:11,160
Droite.

191
00:48:12,479 --> 00:48:15,680
Passons maintenant au singe au nez.

192
00:48:20,320 --> 00:48:24,360
Le singe à nez, Nasalis larvatus,

193
00:48:24,479 --> 00:48:26,720
vit à Bornéo.

194
00:48:26,840 --> 00:48:31,600
C'est le mâle, avec son long,
nez épais et pendant.

195
00:48:31,720 --> 00:48:34,760
La femelle et le jeune
ont un petit nez retroussé.

196
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
Tu n'as pas une photo de ça ?

197
00:48:39,040 --> 00:48:41,479
- De quoi ?
- Le singe à nez femelle.

198
00:48:46,040 --> 00:48:49,879
Le singe au nez
est un animal très spécial.

199
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
La plupart des singes ont une aversion pour l'eau,

200
00:48:53,160 --> 00:48:57,119
mais le nez singe
aime une bonne baignade.

201
00:48:57,239 --> 00:48:59,840
De préférence en rivière.

202
00:50:45,720 --> 00:50:47,119
André.

203
00:53:29,239 --> 00:53:31,800
Où vas-tu?

204
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
- Dehors.
- Ne sois pas en retard à l'école.

205
00:54:00,879 --> 00:54:03,640
- Connaissez-vous ce nègre ?
- Quel nègre ?

206
00:54:03,760 --> 00:54:08,439
Celui qui s'est échappé de
l'exposition missionnaire.

207
00:54:16,920 --> 00:54:18,840
Je ne te le demanderai pas, Plagge.

208
00:54:18,959 --> 00:54:21,920
Je n'obtiens jamais de réponse décente
de toi, en tout cas.

209
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Élisabeth.

210
00:55:11,600 --> 00:55:13,959
Pourquoi les rideaux sont-ils tirés ?

211
00:55:19,119 --> 00:55:21,479
C'est comme une maison de morts.

212
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Homme chasseur...

213
00:55:43,439 --> 00:55:47,920
Doux chasseur,
viens me chercher.

214
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
Homme chasseur, viens.

215
00:56:35,840 --> 00:56:39,680
- Bonjour, petit cochon.
- Bonjour, chasseur.

216
00:57:07,840 --> 00:57:11,280
- Qu'est-ce que c'est ici ?
- Ne dis rien.

217
00:57:22,239 --> 00:57:24,320
Tu vas bien.

218
00:57:25,439 --> 00:57:27,879
Ne dis rien.

219
00:57:33,439 --> 00:57:35,680
Faisons un bébé.

220
00:58:35,244 --> 00:58:37,244
[musique mystérieuse]

221
00:59:26,360 --> 00:59:28,640
AVIS FINAL

222
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
Tu es un salaud.

223
01:00:46,400 --> 01:00:48,280
Pervers.

224
01:02:43,194 --> 01:02:45,194
[fort cri d'oiseau
- en criant]

225
01:03:38,118 --> 01:03:43,118
[musique forte et courageuse
devient intense - dramatique]

226
01:03:54,202 --> 01:03:56,202
[la moto tourne plus fort]

227
01:04:30,050 --> 01:04:32,050
[fort éclaboussement suivi de
souffles et bouffées]

228
01:06:06,320 --> 01:06:08,800
Les mains de Lumumba étaient enchaînées
derrière son dos

229
01:06:08,920 --> 01:06:13,439
alors qu'il était agressé
par des militaires congolais.

230
01:06:13,560 --> 01:06:15,959
Ils l'ont battu et lui ont tiré les cheveux

231
01:06:16,080 --> 01:06:18,879
pour le forcer à regarder
chez les photographes.

232
01:06:39,760 --> 01:06:42,800
Très sympa, mais je n'ai pas le temps
pour ça maintenant.

233
01:07:29,879 --> 01:07:31,800
Bon sang.

234
01:07:49,140 --> 01:07:51,140
[violon dramatique
et musique à cordes]

235
01:09:42,119 --> 01:09:43,800
Non.

236
01:09:43,920 --> 01:09:46,080
Facile.

237
01:09:46,200 --> 01:09:48,080
Agréable et facile.

238
01:10:52,210 --> 01:10:54,210
[claquant - fort]

239
01:12:53,760 --> 01:12:55,840
Sortez d'ici.

240
01:12:55,959 --> 01:12:59,800
- La forêt appartient à nous tous.
- Les règles ont été modifiées.

241
01:13:05,200 --> 01:13:06,720
Maintenant, foncez.

242
01:13:27,060 --> 01:13:35,060
[musique dramatique - lutte]

243
01:13:44,010 --> 01:13:46,010
[crier]

244
01:14:26,239 --> 01:14:30,040
- Une dernière fois.
- Anton rentre à la maison demain.

245
01:16:45,760 --> 01:16:48,879
Tu es mort, cafre !

246
01:17:11,003 --> 01:17:13,003
[marmonne au loin]

247
01:17:23,479 --> 01:17:27,040
- Tiens, du porridge.
- Je n'en veux pas.

248
01:17:27,160 --> 01:17:30,400
S'il te plaît.
Tu dois manger quelque chose.

249
01:17:35,600 --> 01:17:38,239
- Je ne peux pas manger.
- Bon sang!

250
01:17:40,959 --> 01:17:43,160
Quand est-ce que ça va s’arrêter ?

251
01:17:45,160 --> 01:17:48,640
Quand, Marthe ?
Quand tu es mort ?

252
01:17:50,640 --> 01:17:54,600
Cela va s'arrêter maintenant.
Commencez à agir normalement.

253
01:17:59,959 --> 01:18:01,400
Normale.

254
01:18:02,760 --> 01:18:04,320
Vous entendez ?

255
01:18:09,400 --> 01:18:11,600
Sortez d'ici !

256
01:18:35,360 --> 01:18:38,360
- Où est mon fusil ?
- Je l'ai rangé.

257
01:18:38,479 --> 01:18:41,879
- Où?
- Pourquoi as-tu besoin d'un fusil maintenant ?

258
01:18:42,000 --> 01:18:43,439
Où?

259
01:18:43,560 --> 01:18:47,680
- Tu n'en as plus besoin.
- Où, Elisabeth ?

260
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
Nous pourrions faire autre chose.

261
01:18:52,600 --> 01:18:55,720
Où?
Dans le placard ?

262
01:18:55,840 --> 01:18:58,640
Le buffet ?
Sous le canapé ?

263
01:19:01,080 --> 01:19:03,320
Le placard.

264
01:19:33,640 --> 01:19:35,720
Écoute...

265
01:19:46,600 --> 01:19:49,080
Aide-moi !

266
01:19:56,600 --> 01:19:58,439
Derkinderen, où es-tu...

267
01:23:03,080 --> 01:23:04,600
Agnès.

268
01:23:09,560 --> 01:23:11,439
Où est le nègre ?

269
01:23:14,320 --> 01:23:16,040
Dites-moi.

270
01:23:17,600 --> 01:23:21,000
- Je ne sais pas.
- Pourquoi me mens-tu ?

271
01:23:24,160 --> 01:23:26,640
Sais-tu à quoi ça ressemble
être aveugle ?

272
01:23:27,360 --> 01:23:29,640
Non, tu ne sais pas.

273
01:24:07,439 --> 01:24:11,600
Es-tu devenu fou ?
Tu pensais que je serais une viande facile.

274
01:24:11,720 --> 01:24:13,280
Goujat.

275
01:24:53,080 --> 01:24:54,879
S'asseoir.

276
01:25:14,520 --> 01:25:16,760
Est-ce que tu me comprends?

277
01:27:48,194 --> 01:27:50,194
[musique dramatique]

278
01:28:45,180 --> 01:28:47,180
[cris - crash !]

279
01:29:03,084 --> 01:29:09,084
[hurle plus fort
lutte]

280
01:30:32,198 --> 01:30:37,198
[frapper et trembler]

281
01:31:17,052 --> 01:31:19,052
[ambiance télé]

282
01:31:45,600 --> 01:31:49,360
Lumumba, l'ancien
Premier ministre du Congo,

283
01:31:49,479 --> 01:31:52,439
a été tué par des villageois dimanche dernier.

284
01:31:52,560 --> 01:31:58,119
Ses disciples Mpolo et Okito
ont été tués lors de la même attaque.

285
01:31:59,119 --> 01:32:03,439
Leurs corps ont été enterrés
dans un endroit secret.

286
01:32:03,560 --> 01:32:07,520
Pour prévenir les actes de vengeance
par ses partisans,

287
01:32:07,640 --> 01:32:12,439
le nom du village
ne sera pas non plus divulgué.

288
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Facile.

289
01:33:46,160 --> 01:33:48,080
Je ne ferai rien.

290
01:35:25,840 --> 01:35:28,560
Vous avez une maman très spéciale.

291
01:35:31,040 --> 01:35:33,239
Le saviez-vous ?

292
01:36:45,033 --> 01:36:47,033
[musique dramatique]

293
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Que s'est-il passé ?

294
01:39:38,000 --> 01:39:43,000
[cordes dramatiques/musique pour violon]